1
00:00:00,917 --> 00:00:02,167
Anteriormente em Iyanu...

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,836
[Caído]
Todos os animais desta terra

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,713
serão meus instrumentos
de destruição,

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,133
assombrando a humanidade
por gerações.

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,594
Então eu posso sair com você

6
00:00:12,595 --> 00:00:15,055
e permitir que os Caídos
para destruir tudo,

7
00:00:15,056 --> 00:00:17,099
ou ajudar todos os outros
Eu me importo

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,684
mas nunca mais te ver?

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,437
É o ciclo da vida.

10
00:00:21,646 --> 00:00:23,231
O Escolhido!

11
00:00:25,775 --> 00:00:28,611
[?]

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,409
Eu te amo...

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Iyanuoluwa.

14
00:00:38,163 --> 00:00:42,124
me desculpe
Não pude salvar nós dois, Remi.

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,500
[Zaza] Lamento informar você

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,627
que não conseguimos capturar
o Escolhido, no entanto-

17
00:00:45,628 --> 00:00:48,505
Ela apenas abriu o caminho
para a destruição de Elu

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,050
e a ascensão

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,803
do Povo das Profundezas!

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,933
[?]

21
00:01:13,531 --> 00:01:14,949
[suspirando profundamente]

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,873
[?]

23
00:01:39,134 --> 00:01:41,058
Este é o-

24
00:01:41,059 --> 00:01:42,109
[ofegante]

25
00:01:43,603 --> 00:01:46,146
Olá, minha filha...

26
00:01:46,147 --> 00:01:47,856
[?]

27
00:01:47,857 --> 00:01:50,902
Cuide dela,
meu velho amigo.

28
00:02:04,082 --> 00:02:06,292
[voz de Dara]
Eu te amo... Iyanuoluwa.

29
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
[fungando]

30
00:02:11,923 --> 00:02:13,215
[Ekun rosna suavemente]

31
00:02:13,216 --> 00:02:15,717
Sim, Ekun,

32
00:02:15,718 --> 00:02:17,052
Estou bem.

33
00:02:17,053 --> 00:02:20,097
Você sabe que eu amo
vendo o sol nascer.

34
00:02:20,098 --> 00:02:22,516
[rosnando]

35
00:02:22,517 --> 00:02:26,103
Eu não estou pronto
voltar para Elu ainda,

36
00:02:26,104 --> 00:02:28,772
e por que você está reclamando
sobre o frio?

37
00:02:28,773 --> 00:02:31,108
Você tem um belo casaco de pele.

38
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
[resmungando]

39
00:02:35,363 --> 00:02:37,991
[soprando]

40
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Ok...

41
00:02:40,410 --> 00:02:42,536
se isso é
como você quer fazer isso.

42
00:02:42,537 --> 00:02:43,662
[resmungando]

43
00:02:43,663 --> 00:02:46,206
Lembre-se que quando a neve derrete,

44
00:02:46,207 --> 00:02:47,958
vira água,

45
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
e você odeia estar molhado!

46
00:02:57,051 --> 00:02:58,101
[resmungando]

47
00:03:02,134 --> 00:03:04,141
[ofegante]

48
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
[gemendo]

49
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
[rindo]

50
00:03:18,573 --> 00:03:19,823
[rosnando]

51
00:03:19,824 --> 00:03:21,491
[resmungando]

52
00:03:21,492 --> 00:03:22,572
[explosão distante]

53
00:03:23,703 --> 00:03:25,038
Hein?

54
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
Huh?

55
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
[rosnando]

56
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
O quê?

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,842
[?]

58
00:03:38,843 --> 00:03:42,179
? Você é, você é?

59
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
? Ei, não?

60
00:03:46,851 --> 00:03:50,395
? Você é, você é?

61
00:03:50,396 --> 00:03:53,233
? Iyanu o?

62
00:03:55,360 --> 00:03:57,410
? Você acredita
na criança da maravilha? ?

63
00:03:57,708 --> 00:04:01,490
? Você acredita
no filho da luz? ?

64
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
? Chamando você, Iyanu?

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,501
[pessoas da cidade gritando]

66
00:04:12,502 --> 00:04:13,543
[homem mais velho] Ó Jare!

67
00:04:13,544 --> 00:04:15,212
Precisamos pegar essa coisa
fora daqui.

68
00:04:15,213 --> 00:04:17,422
Não podemos simplesmente
mova a máquina.

69
00:04:17,423 --> 00:04:19,383
[ancião] Você está apenas falando
sobre tecnologia!

70
00:04:19,384 --> 00:04:21,343
Vamos fazer isso na hora certa.

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,844
-Ah!
- O Escolhido?

72
00:04:22,845 --> 00:04:24,221
- Ela está aqui?
- Por Eleda...

73
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
[aumento de energia]

74
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
[menina] Socorro!

75
00:04:29,727 --> 00:04:31,729
[Iyanu] Ekun, japa!

76
00:04:35,060 --> 00:04:36,942
[garota ofegante]

77
00:04:36,943 --> 00:04:37,993
[ofegante]

78
00:04:40,530 --> 00:04:42,656
Tire ela daqui!

79
00:04:42,657 --> 00:04:43,865
[garota gritando]

80
00:04:43,866 --> 00:04:44,908
[Ekun rosnando]

81
00:04:44,909 --> 00:04:46,326
[aumento de energia]

82
00:04:46,327 --> 00:04:47,244
[pessoas ofegantes]

83
00:04:47,245 --> 00:04:49,079
O que está acontecendo aqui?

84
00:04:49,080 --> 00:04:50,873
[aumento de energia]

85
00:05:00,341 --> 00:05:01,718
[esforço]

86
00:05:06,055 --> 00:05:07,431
[explodindo]

87
00:05:07,432 --> 00:05:10,476
[grunhindo com esforço]

88
00:05:11,519 --> 00:05:12,569
Não!

89
00:05:13,896 --> 00:05:14,981
[ofegando de alívio]

90
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
Ah, escolhido.

91
00:05:24,907 --> 00:05:27,743
Muito obrigado
por resgatar nosso povo.

92
00:05:27,744 --> 00:05:29,911
Essas máquinas
têm aparecido

93
00:05:29,912 --> 00:05:31,538
por toda a região.

94
00:05:31,539 --> 00:05:33,749
E há aqueles
quem deseja

95
00:05:33,750 --> 00:05:36,084
capitalizar
nesta tecnologia.

96
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
Quando isso começou?

97
00:05:37,920 --> 00:05:40,255
Cerca de dois meses atrás,

98
00:05:40,256 --> 00:05:42,342
quando a terra foi limpa...

99
00:05:43,301 --> 00:05:45,510
...dos animais corrompidos.

100
00:05:45,511 --> 00:05:48,305
Isto não pode ser uma coincidência.

101
00:05:48,306 --> 00:05:49,431
E se eu for o motivo

102
00:05:49,432 --> 00:05:52,476
a tecnologia antiga
voltou?

103
00:05:52,477 --> 00:05:55,729
Acho que nossas pequenas férias
está prestes a terminar.

104
00:05:55,730 --> 00:05:57,272
Precisamos ver
se o retorno das Maravilhas

105
00:05:57,273 --> 00:05:59,524
está causando problemas
para qualquer outra pessoa.

106
00:05:59,525 --> 00:06:00,776
[pessoas da cidade ligando]
Você nos salvou!

107
00:06:00,777 --> 00:06:02,194
Você nos salvou!

108
00:06:02,195 --> 00:06:03,487
[Iyanu] Ou...

109
00:06:03,488 --> 00:06:06,656
talvez possamos sair aqui
um pouco?

110
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
Não custa nada encher
em suprimentos.

111
00:06:08,826 --> 00:06:09,618
[Ekun rosna suavemente]

112
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
E nossas barrigas. [rindo]

113
00:06:16,834 --> 00:06:18,461
[correndo]

114
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
[batendo no pessoal]

115
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
[crepitando de energia]

116
00:06:50,952 --> 00:06:52,994
Minha Rainha Adura.

117
00:06:52,995 --> 00:06:55,497
Fale, nobre Boju.

118
00:06:55,498 --> 00:06:56,665
Acabei de receber uma notícia

119
00:06:56,666 --> 00:06:58,834
que nossa força de escoteiros
liderado por Zaza

120
00:06:58,835 --> 00:07:01,461
estão passando pela cordilheira
a caminho de Elu.

121
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
Eles garantiram
a posição crítica

122
00:07:03,423 --> 00:07:06,007
para enviar o sinal
para o nosso povo atacar.

123
00:07:06,008 --> 00:07:07,467
[rindo]

124
00:07:07,468 --> 00:07:09,428
Em questão de dias,

125
00:07:09,429 --> 00:07:11,680
vamos nos vingar

126
00:07:11,681 --> 00:07:15,225
sobre aqueles
que exilou nosso povo.

127
00:07:15,226 --> 00:07:16,435
[rindo perigosamente]

128
00:07:16,436 --> 00:07:17,853
Em breve...

129
00:07:17,854 --> 00:07:21,523
a cidade de Elu
provará a ira

130
00:07:21,524 --> 00:07:24,527
do Povo das Profundezas.

131
00:07:30,116 --> 00:07:34,704
[Toye] Isso é uma representação
da bigorna de Nugo?

132
00:07:36,038 --> 00:07:37,372
Hum...

133
00:07:37,373 --> 00:07:40,668
nunca vi isso antes...

134
00:07:43,963 --> 00:07:46,214
[estrondo profundo]

135
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
[ofegante]

136
00:07:50,713 --> 00:07:52,471
[retinido]

137
00:07:52,472 --> 00:07:53,806
Uh...

138
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
O que é isso?

139
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
Papel escuro?

140
00:07:59,854 --> 00:08:01,855
Glifos vermelhos?

141
00:08:01,856 --> 00:08:02,906
Quem poderia ter-

142
00:08:05,526 --> 00:08:08,361
Belos movimentos, garoto da cidade!

143
00:08:08,362 --> 00:08:09,404
Biyi!

144
00:08:09,405 --> 00:08:11,364
Eu poderia ter machucado você.

145
00:08:11,365 --> 00:08:12,616
Talvez,

146
00:08:12,617 --> 00:08:15,327
mas você realmente deveria
tome cuidado, interior.

147
00:08:15,328 --> 00:08:17,871
[Toye] Nossa, eu sabia que era você.

148
00:08:17,872 --> 00:08:18,955
Realmente?

149
00:08:18,956 --> 00:08:21,833
Eu pude sentir seu cheiro
a dez metros de distância.

150
00:08:21,834 --> 00:08:24,669
Quando é a última vez
você lavou o cabelo?

151
00:08:24,670 --> 00:08:27,506
Você gostaria de ter cabelo
assim, irmão.

152
00:08:27,507 --> 00:08:28,840
O que você está fazendo aqui?

153
00:08:28,841 --> 00:08:30,634
Você não deveria estar em Elu, e-

154
00:08:30,635 --> 00:08:31,927
[Biyi] Eu estava em Elu,

155
00:08:31,928 --> 00:08:33,053
e então eu não estava.

156
00:08:33,054 --> 00:08:35,847
É muito mais divertido
estar no deserto

157
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
e ajudando as pessoas
estabelecer-se em novos entrepostos comerciais

158
00:08:38,601 --> 00:08:40,435
e estabelecer aldeias.

159
00:08:40,436 --> 00:08:42,354
Mas por todos os direitos,

160
00:08:42,355 --> 00:08:44,940
você deveria estar
o legítimo Obá.

161
00:08:44,941 --> 00:08:49,236
Você é tecnicamente o próximo
na linha de sucessão.

162
00:08:49,237 --> 00:08:50,737
Obrigado, professor.

163
00:08:50,738 --> 00:08:52,864
Estou bem ciente disso.

164
00:08:52,865 --> 00:08:55,534
Não foi divertido
estar com o Elu Mesi,

165
00:08:55,535 --> 00:08:58,370
especialmente depois
o que aqueles gorilas imundos fizeram

166
00:08:58,371 --> 00:08:59,454
para a sala do trono.

167
00:08:59,455 --> 00:09:01,039
Ah, sim.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,958
Isso foi uma bagunça.

169
00:09:02,959 --> 00:09:04,918
Estou muito feliz em dar
o trono para Uwa

170
00:09:04,919 --> 00:09:07,087
e servir como Ministro das Relações Exteriores.

171
00:09:07,088 --> 00:09:09,799
[rindo] Ministro Biyi.

172
00:09:11,259 --> 00:09:12,676
Ah, sim, você está certo.

173
00:09:12,677 --> 00:09:14,803
Isso parece um tanto bobo.

174
00:09:14,804 --> 00:09:17,556
Você disse que poderia ter
me machucar, abi?

175
00:09:17,557 --> 00:09:20,183
Mostre-me
aqueles movimentos do Eso Warrior

176
00:09:20,184 --> 00:09:21,643
seu pai te ensinou.

177
00:09:21,644 --> 00:09:24,145
Você pediu, oh!

178
00:09:24,146 --> 00:09:25,196
[rindo]

179
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Minha rainha.

180
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
Está começando.

181
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
[grunhido]

182
00:10:03,185 --> 00:10:04,311
[gritando de medo]

183
00:10:04,312 --> 00:10:05,396
[ofegante]

184
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
[gritando gritos de guerra]

185
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
[gritando]

186
00:10:13,613 --> 00:10:16,156
[chifres soprando]

187
00:10:16,157 --> 00:10:17,357
[moradores da cidade gritando]

188
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
[gritando e ofegando]

189
00:10:57,988 --> 00:11:00,367
[Olori grunhe com esforço]

190
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
[ofegante]

191
00:11:02,870 --> 00:11:03,920
Não!

192
00:11:04,789 --> 00:11:05,839
Ah!

193
00:11:10,628 --> 00:11:12,879
[bebendo]

194
00:11:12,880 --> 00:11:14,339
Agora, para ver quanto mais

195
00:11:14,340 --> 00:11:17,385
até chegar perto das ruínas
da cidade de Mimo.

196
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
[canto dos pássaros]

197
00:11:25,559 --> 00:11:27,269
[ofegante]

198
00:11:28,688 --> 00:11:30,021
Não...

199
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
isso não pode estar acontecendo.

200
00:11:34,604 --> 00:11:36,528
Não!

201
00:11:36,529 --> 00:11:38,571
Eu tenho que receber uma mensagem
para Elu

202
00:11:38,572 --> 00:11:40,949
e todos
os principais assentamentos.

203
00:11:40,950 --> 00:11:42,159
[ofegante]

204
00:11:44,995 --> 00:11:47,248
[pessoas rindo satisfeitas]

205
00:11:49,875 --> 00:11:50,925
[cheirando]

206
00:11:52,128 --> 00:11:53,712
[Ekun rosna suavemente]

207
00:11:53,713 --> 00:11:54,587
[Iyanu ri]

208
00:11:54,588 --> 00:11:57,340
Você teve uma calha enorme
cheio de efo.

209
00:11:57,341 --> 00:11:59,259
Deixe-me aproveitar isso.

210
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
Já faz muito tempo
já que comi carne tão macia.

211
00:12:08,352 --> 00:12:11,230
Quase tão bom
como o que Olori costumava fazer.

212
00:12:12,690 --> 00:12:14,858
De qualquer forma,
se você ainda está com fome,

213
00:12:14,859 --> 00:12:18,027
você está convidado a ir caçar
para mais comida.

214
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
[Ekun rosna suavemente]

215
00:12:20,239 --> 00:12:23,158
[gritando angustiado lá fora]

216
00:12:23,159 --> 00:12:24,743
[refugiados ofegantes e gemendo]

217
00:12:24,744 --> 00:12:26,119
O que aconteceu com você?

218
00:12:26,120 --> 00:12:27,203
Você está bem?

219
00:12:27,204 --> 00:12:28,329
Escolhido...

220
00:12:28,330 --> 00:12:29,956
o entreposto comercial...

221
00:12:29,957 --> 00:12:31,624
na base da montanha...

222
00:12:31,625 --> 00:12:32,792
foi atacado...

223
00:12:32,793 --> 00:12:33,835
pelo Povo das Profundezas.

224
00:12:33,836 --> 00:12:34,794
[Ekun rosna]

225
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
[homem] O que fazemos?

226
00:12:36,756 --> 00:12:38,214
O povo das profundezas.

227
00:12:38,215 --> 00:12:40,300
Eles destruíram
Aldeia de Biyi

228
00:12:40,301 --> 00:12:41,969
e fez com que Mama Sewa...

229
00:12:44,096 --> 00:12:45,638
Tem certeza de que foram eles?

230
00:12:45,639 --> 00:12:47,098
Sim, escolhido.

231
00:12:47,099 --> 00:12:50,143
Eles usavam as máscaras terríveis
das Profundezas,

232
00:12:50,144 --> 00:12:51,811
e seu líder,

233
00:12:51,812 --> 00:12:54,397
ele era como um monstro,

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,566
do tamanho de dois homens.

235
00:12:56,567 --> 00:13:00,153
Ele segurou um clube
do tamanho de um tronco de árvore.

236
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
Não diga mais nada.

237
00:13:04,992 --> 00:13:07,285
Parece que Zaza está de volta.

238
00:13:07,286 --> 00:13:11,164
Mas por que agora,
e por que tão a oeste?

239
00:13:11,165 --> 00:13:12,207
[suspirando]

240
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
Bem, Ekun,

241
00:13:14,001 --> 00:13:16,336
parece que vamos nos juntar
o resto da Iorubalândia

242
00:13:16,337 --> 00:13:18,296
ainda mais cedo do que esperávamos.

243
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
[rosnando baixinho]

244
00:13:25,095 --> 00:13:26,721
Eu nunca te perguntei,

245
00:13:26,722 --> 00:13:29,432
por que você está aqui
nas Terras Fluviais?

246
00:13:29,433 --> 00:13:32,310
Eu imaginei que você estaria vivendo isso
no Distrito Militar

247
00:13:32,311 --> 00:13:33,603
com seu pai.

248
00:13:33,604 --> 00:13:36,314
Eh, depois de Iyanu
purificou os corrompidos,

249
00:13:36,315 --> 00:13:37,524
todo mundo percebeu

250
00:13:37,525 --> 00:13:39,859
que os artefatos
da Era das Maravilhas

251
00:13:39,860 --> 00:13:41,528
começou a reativar e-

252
00:13:41,529 --> 00:13:43,363
Você já ouviu falar dela?

253
00:13:43,364 --> 00:13:45,156
Não. Deixe-me terminar.

254
00:13:45,157 --> 00:13:47,867
Minha pesquisa me levou
para esta região

255
00:13:47,868 --> 00:13:49,869
porque, eu estive
pensando nisso-

256
00:13:49,870 --> 00:13:53,039
isso está perto
onde a antiga cidade de Mimo

257
00:13:53,040 --> 00:13:54,207
uma vez esteve,

258
00:13:54,208 --> 00:13:56,918
a fortaleza
dos Divinos.

259
00:13:56,919 --> 00:13:58,378
Faz sentido

260
00:13:58,379 --> 00:14:00,255
que a maior parte da tecnologia antiga

261
00:14:00,256 --> 00:14:03,424
estaria concentrado
nesta área, não?

262
00:14:03,425 --> 00:14:07,136
Você pensaria que ela enviaria
um falcão mensageiro

263
00:14:07,137 --> 00:14:09,305
ou um hipopótamo, ou algo assim.

264
00:14:09,306 --> 00:14:12,892
Em vez disso,
ela escolhe nos abandonar!

265
00:14:12,893 --> 00:14:13,893
[suspirando]

266
00:14:13,894 --> 00:14:16,020
Iyanu é o Escolhido.

267
00:14:16,021 --> 00:14:17,897
Ela pode e vai

268
00:14:17,898 --> 00:14:19,774
faça o que ela quiser.

269
00:14:19,775 --> 00:14:24,112
Não importa como isso impacte
as pessoas que se preocupam com ela?

270
00:14:24,113 --> 00:14:26,739
Todos nós lidamos com
nossos problemas pessoais

271
00:14:26,740 --> 00:14:28,324
de maneiras diferentes.

272
00:14:28,325 --> 00:14:30,410
Por exemplo, você não-

273
00:14:30,411 --> 00:14:31,953
[buzina tocando]

274
00:14:31,954 --> 00:14:33,413
Hum?

275
00:14:33,414 --> 00:14:35,081
[Biyi] Caravana de Oba Uwa?

276
00:14:35,082 --> 00:14:36,833
eu não tinha ideia

277
00:14:36,834 --> 00:14:39,043
ele estava voltando
para as Terras Fluviais.

278
00:14:39,044 --> 00:14:41,880
Só há uma maneira
para descobrir por que ele está aqui.

279
00:14:41,881 --> 00:14:44,424
Ei, espere por mim, nau!

280
00:14:44,425 --> 00:14:48,303
Aposto que você não consegue dizer "Oba Uwa"
cinco vezes rápido

281
00:14:48,304 --> 00:14:50,305
sem torcer a língua!

282
00:14:50,306 --> 00:14:52,724
Obá Uwa. Obá Uwa. Obá Uwa.

283
00:14:52,725 --> 00:14:54,225
Owa Obá! Eca!

284
00:14:54,226 --> 00:14:55,519
[rindo]

285
00:14:59,023 --> 00:15:00,732
[Iyanu] Tanta destruição.

286
00:15:00,733 --> 00:15:03,359
Por que
o Povo das Profundezas faz isso?

287
00:15:03,360 --> 00:15:04,410
[suspirando]

288
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
[desmontando]

289
00:15:16,749 --> 00:15:19,083
Esta não era uma força pequena,

290
00:15:19,084 --> 00:15:21,252
e pelo que parece,

291
00:15:21,253 --> 00:15:24,255
esses invasores não aparecem
ter ido muito longe.

292
00:15:24,256 --> 00:15:25,632
[Ekun funga]

293
00:15:25,633 --> 00:15:27,842
[rosnando]

294
00:15:27,843 --> 00:15:30,930
Eu sei exatamente como você se sente.

295
00:15:33,891 --> 00:15:35,099
[resmungando]

296
00:15:35,100 --> 00:15:37,518
Zaza!

297
00:15:37,519 --> 00:15:40,980
[Zaza rindo]

298
00:15:40,981 --> 00:15:46,569
Sim, a menininha escolhida
tudo sozinha.

299
00:15:46,570 --> 00:15:48,112
É hora de fazer algo

300
00:15:48,113 --> 00:15:51,407
que seus pais
deveria ter feito...

301
00:15:51,408 --> 00:15:52,784
te ensinar algumas boas maneiras.

302
00:15:52,785 --> 00:15:55,286
Você fala demais.

303
00:15:55,287 --> 00:15:58,289
Se você tiver
algo para provar...

304
00:15:58,290 --> 00:15:59,340
mostre-me!

305
00:16:02,211 --> 00:16:04,922
[guerreiros gritando gritos de guerra]

306
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
[rosnando]

307
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
[gritando]

308
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
[grunhindo com esforço]

309
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
[gritando]

310
00:16:27,820 --> 00:16:28,870
[rosnando]

311
00:16:31,031 --> 00:16:32,491
[passos se aproximando]

312
00:16:32,610 --> 00:16:34,575
[ofegante]

313
00:16:34,576 --> 00:16:35,626
[golpe forte]

314
00:16:37,538 --> 00:16:38,956
[grunhindo com impacto]

315
00:16:48,298 --> 00:16:50,174
Zaza...

316
00:16:50,175 --> 00:16:53,594
se houver
qualquer cérebro por trás dessa máscara,

317
00:16:53,595 --> 00:16:55,972
Eu sugiro que você os use

318
00:16:55,973 --> 00:16:57,807
e poupe-se
o constrangimento

319
00:16:57,808 --> 00:16:59,809
de mais uma derrota...

320
00:16:59,810 --> 00:17:03,438
a menos que você tenha medo de
uma garotinha

321
00:17:03,439 --> 00:17:06,150
quem vai deixar seu arco
fora da luta?

322
00:17:09,903 --> 00:17:12,031
Sem armas, ok?

323
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
[rugindo]

324
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
[grunhindo com impacto]

325
00:17:21,790 --> 00:17:23,374
[rindo]

326
00:17:23,375 --> 00:17:27,503
Eu disse sem armas.

327
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
[rugindo]

328
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
[Zaza ruge]

329
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
[estremecendo]

330
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
[impacto estrondoso]

331
00:17:55,824 --> 00:17:56,992
Olá! Huh!

332
00:18:01,080 --> 00:18:02,372
[grunhindo com impacto]

333
00:18:04,500 --> 00:18:05,917
Você terminou?

334
00:18:05,918 --> 00:18:08,377
Ou você quer outra rodada?

335
00:18:08,378 --> 00:18:09,428
Hum?

336
00:18:12,341 --> 00:18:13,549
[suspirando]

337
00:18:13,550 --> 00:18:16,427
Já faz um tempo
já que lutamos contra alguém.

338
00:18:16,428 --> 00:18:19,055
É bom ver que não temos
perdemos nosso contato, né?

339
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[rindo]

340
00:18:21,558 --> 00:18:24,102
Eu não sei sobre você,

341
00:18:24,103 --> 00:18:28,398
mas tenho uma sensação estranha
sobre esse ataque.

342
00:18:29,697 --> 00:18:31,692
[Ekun rosna suavemente]

343
00:18:31,693 --> 00:18:33,945
[Iyanu] Isso é o que
Eu gostaria de saber.

344
00:18:33,946 --> 00:18:37,281
Se o povo das profundezas
estão tramando alguma coisa,

345
00:18:37,282 --> 00:18:40,284
provavelmente deveríamos nos mover.

346
00:18:40,285 --> 00:18:43,705
Nós não vamos encontrar
alguma resposta por aqui.

347
00:18:51,004 --> 00:18:53,215
[trabalhadores grunhindo com esforço]

348
00:18:57,636 --> 00:18:58,719
Ah, ah?

349
00:18:58,720 --> 00:19:02,723
[carga rangendo]

350
00:19:02,724 --> 00:19:04,810
[suspiro de espanto]

351
00:19:07,604 --> 00:19:11,650
Parece que algo está encapsulado
no velho solo e pedra.

352
00:19:12,985 --> 00:19:14,235
Traga o escavador!

353
00:19:14,236 --> 00:19:16,112
[grunhindo com esforço]

354
00:19:16,113 --> 00:19:18,490
Coloque-o em posição.

355
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
Ative a furadeira!

356
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
[ofegante]

357
00:19:31,503 --> 00:19:34,005
Uma bigorna?

358
00:19:34,006 --> 00:19:37,801
Ou talvez haja algo
escondido dentro?

359
00:19:39,094 --> 00:19:40,762
[alavancas de perfuração tilintando]

360
00:19:44,016 --> 00:19:46,351
[todos gritando]

361
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
[explodindo]

362
00:19:59,907 --> 00:20:01,867
[ofegante]

363
00:20:05,162 --> 00:20:06,580
[ofegante]

364
00:20:24,056 --> 00:20:27,476
[marchando]

365
00:20:37,736 --> 00:20:39,528
[ofegante]

366
00:20:39,529 --> 00:20:40,863
O quê?

367
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
O que está acontecendo?

368
00:20:44,952 --> 00:20:47,745
eu senti...

369
00:20:47,746 --> 00:20:49,538
Eu sinto algo

370
00:20:49,539 --> 00:20:54,085
me chamando para uma fonte poderosa
da tecnologia Wonders.

371
00:20:54,086 --> 00:20:56,170
Minha rainha,
você pode explicar o que-

372
00:20:56,171 --> 00:20:58,674
[rindo]

373
00:21:08,934 --> 00:21:09,984
[rugindo]

374
00:21:19,611 --> 00:21:22,196
E eu não posso negar
aquele convite

375
00:21:22,197 --> 00:21:24,240
destruir tal coisa.

376
00:21:24,241 --> 00:21:26,285
[?]

377
00:21:30,122 --> 00:21:32,790
Talvez devêssemos tomar
um ligeiro desvio

378
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
antes de conquistar Elu...

379
00:21:34,626 --> 00:21:37,420
[guerreiros cantando]
Adura! Adura! Adura!

380
00:21:37,421 --> 00:21:40,965
Adura! Adura! Adura! Adura!

381
00:21:40,966 --> 00:21:42,217
[cantando continuando]

382
00:21:45,554 --> 00:21:49,140
? Você é, você é?

383
00:21:49,141 --> 00:21:52,143
? Ei, não?

384
00:21:52,144 --> 00:21:54,770
? Você vai
nos salvar do perigo?

385
00:21:54,771 --> 00:21:58,691
? Você é, você é?

386
00:21:58,692 --> 00:22:01,652
? Iyanu o?

387
00:22:01,653 --> 00:22:04,071
? Chamando você, Iyanu?

388
00:22:04,072 --> 00:22:06,032
? Você é
Você é, você é?

389
00:22:06,033 --> 00:22:08,576
? Você é, você é, você é?

390
00:22:08,577 --> 00:22:10,578
? Você é
Você é, você é?

391
00:22:10,579 --> 00:22:11,704
? Ei, não?

392
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
? Você é ?

393
00:22:13,215 --> 00:22:17,765
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0